Machado, "Capitu" e Castiglione

Tem uma palavra que foi inaugurada, se não me engano, em Castiglione, que ilustra bem onde acho que está o problema de Capitu e a virtude de Machado. Spezzatura significa — vamos ver se consigo ser claro — uma espécie de naturalidade calculada: é executar mesmo a obra mais difícil sem que o esforço apareça. 

Ou — como achei bem definida aqui — "a sophisticated naturalness, a mastery that seems unstudied". Não consigo imaginar um exemplo mais puro em literatura do que Machado de Assis. Capitu, por outro lado, me pareceu um festival de afetação. (Diogo Mainardi, aliás, escreveu bem sobre isso na coluna desta semana.)

Mas só pra lembrar o que a série tinha de bom: