Viagem à roda do meu quarto - e, de repente, uma vizinha

Um trecho - que eu precisava citar - de Viagem à roda meu quarto, de Xavier de Maistre, - traduzido, aliás, por Marques Rebelo:

"Como nas situações mais embaraçosas da minha vida sempre gostei de compreender o que se passa na minha alma, quis fazer uma idéia bem nítida do prazer que pode sentir um homem de bem quando contempla a chinela de uma dama, comparado com o prazer que lhe faz sentir a contemplação das estrelas. Para tanto, escolhi no céu a constelação mais aparente. Era, se não me engano, a Cadeia de Cassiopéia que ficava por cima da minha cabeça, e pus-me a olhar alternadamente a constelação e a chinela, a chinela e a constelação. Vi então que essas duas sensações eram de natureza inteiramente diferente: uma estava na minha cabeça, ao passo que a outra me parecia ter a sua sede na região do coração. Mas o que não confessarei sem sentir algum acanhamento é que a atração que me puxava para a chinela encantada absorvia todas as minhas faculdades. O entusiasmo que me tinha causado, algum tempo antes, o aspecto do céu estrelado não existia já senão com pouquíssima energia, e em breve desapareceu completamente, quando ouvi abrir-se a janela que dava para a varanda e distingui um pé pequenino, mais branco que alabastro, avançar delicadamente e apanhar a chinelinha. Quis falar, mas não tive tempo de me preparar como da primeira vez e não tornei a encontrar a minha habitual presença se espírito e ouvi a janela fechar-se antes de eu ter imaginado qualquer coisa que fosse conveniente dizer."